El Indostánico

El Indostánico o hindustaní, también conocido como "hindī-urdū", es el conjunto de idiomas de la rama indoirania de la familia indoeuropea, muy relacionados entre sí, y que se hablan en las regiones norte, central y noroeste del subcontinente indio. 

Abarca dos registros estandarizados, el hindi y el urdu, idiomas oficiales de la India y Paquistán, respectivamente. Es un idioma hablado por más de 474 millones de personas en el subcontinente índico (principalmente al norte de la India, 310 millones, y Pakistán, 104 millones) y en la diáspora etno-cultural de estos pueblos. Es el cuarto idioma nativo más hablado del mundo y tercero como segunda lengua. Se habla en India, Paquistán, Fiyi, Guyana, Malasia y Surinam.

Este término tiene una historia compleja y tiene connotaciones diversas para personas distintas. En el cine indio, Bollywood, se le suele llamar hindustaní a la lengua neutral que se habla en las películas, aunque en realidad se basa en el estándar hindi para todos los habitantes de la India.

Hindi estándar moderno

El Hindi estándar, una de las lenguas oficiales de la India, se basa en la dialecto Khariboli de la región de Delhi y se diferencia del Urdu en que se suele escribir en la escritura india Devanagari y muestra menos influencia persa que el Urdu. Muchos estudiosos de hoy emplean una forma Sanskritised del Hindi desarrollado principalmente en Varanasi, la santa ciudad hindú, la cual se basa en el dialecto hindi oriental de la región y por lo tanto un lenguaje independiente del funcional Hindi estándar.

El hindi es el cuarto idioma más hablado en el mundo (número de hablantes nativos). Está estrechamente relacionado con el urdu. Ambos son mutuamente inteligibles, siendo desde un punto de vista lingüístico variedades de un mismo idioma (contabilizando ambos sería la segunda lengua más hablada por detrás del chino mandarín y por delante del español). Sus diferencias sobre todo se reducen al sistema de escritura, que en el caso del hindi es el alfabeto devánagari, mientras que el urdu emplea una forma del alfabeto árabe. 

Estos dos idiomas también se diferencian en su terminología culta, que el hindi toma generalmente del sánscrito (el proceso de 'sanscritizar'). De esta manera, se comenzó un proceso de erradicación de la terminología de origen persa-árabe del hindi, con el fin de disociarlo políticamente del urdu, mientras que en urdu los cultismos son mayormente de origen perso-árabe. En la lengua familiar que se habla a diario por la mayoría de los hablantes, el hindi y el urdu son más similares que en las formas más cultas.

Bazar indostánico

En un sentido más específico, Hindustaní puede ser usado para referirse a los dialectos y variedades utilizadas en el lenguaje común, en contraste con el hindi y el urdu estándar. Este significado se refleja en el uso del término "bazar indostánico", en otras palabras, el "lenguaje de la calle o el mercado", en contraposición con el refinamiento de la percepción formal Hindi, Urdu, o incluso el sánscrito. 

Por lo tanto, el Diccionario del Nuevo Mundo de Webster define el término Hindustaní como el principal dialecto del hindi o urdu, utilizado como lengua franca en todo el norte de India y Paquistán.