Sunday 10 August 2014

¿Qué Pasó?



Referencia

La cantante: Shreya Ghosal, 2005
Derecho de autor: SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (India) Pvt. Ltd.
Cortesía de: Sony Music India VEVO (pincha aquí por la fuente)
Recuperada última: 11 agosto 2014

El video solamente para la educación del idioma, información general y no comercial. Por favor apoyen el arte de las artistas. ¡Comprar el album original!

Wednesday 6 August 2014

Las Peliculas Bollywood de los 90


Algunas de las peliculas Hindú si interesante aprender Hindú facil. Mi padre le encanta ver las peliculas de los 60. Estas peliculas son los favoritos de mi hermana mayor. Yo prefiero de los últimos y no son exclusivamente de Bollywood.

Akele Hum Akele Tum
Bazigar
Ghulam
Dil To Pagal Hai
Dil Vale Dulhaniya Le Jayengge
Kuch Kuch Hota Hai
Mann
Mela

Me gustaría darle la bienvenida a los amigos calos de España, Portugal y de América Latina. Espero que disfruten de este sitio. ¡Buena suerte!

Días en una semana

Dino ke Nām

Hay diferencias entre ordo con hindi...

Hindi

Ravivār Domingo
Somvār Lunes
Mangalvār Martes
Budhvār Miércoles
Guruvār Jueves
Śukravār Viernes
Śanivār Sábado

Ordo

En noroeste de India y Paquistán...

Itvār Domingo 
Pīr Lunes
Mangal Martes
Budh Miércoles
Jumerāt Jueves
Juma Viernes
Hafta Sábado

Ejemplos de Sentencias

Ravivār ko chuī hai.
Domingo es día de vacación.

Kal Somvār hai.
Mañana es Lunes.

Mujhe Śanivār ko ghar jānā hogā.
Voy que ir a casa el Sábado.

Kyā tum Guruvār ko mere sāth aoge?
¿Me sigue el Miércoles

Mangalvār ko tum kahã the?
¿Dondé estaba el Martes?

Tuesday 5 August 2014

Azafrán Pintado


Ay César, el jugo de amor.
Juego con mi querido.
Si me gano, el precioso es conmigo.
Si he perdido, todavía estoy con mi querido.

Tengo una promesa con mi pir.
Ay Nizamuddin Awliya
Todo el mundo ha llegado a ver
Su hijo, el esposo de la magnífica

Ay el azafrán pintado es el novio
El novio decorado con flores
¡Vienes aqui el azafrán pintado!

Tengo la oferta promesa de arroz dulce preparado
Para cumplir el deseo de mi corazón
Todo del mundo ha llegado a ver
Su hijo, el esposo de la magnífica
Tengo entendido de buena voluntad
Que Dios, el Señor ser su Protector 

Mi maestro es cerca del Dios y tiene estación elevada
Tengo defectos muy difícil para subir
Por favor alguien decir mi maestro
para agarrar mis brazos y me lleve con él

Si la demanda cuota por el color
Voy a dar mi juventud floriciente
a cambio del color.

La foto: Just Food Now

Monday 4 August 2014

Azafrán Pintado



Khusro bāzi prem ki
Main to khelon pi ke sang
Jīt gai piya more
Hār gai pi ke sang

Pīr manāvān main
Nizāmuddin auliya ve
Vekhan āya jag sāra
Thāre banṛe ko
Ho rang lāga
Thāre banṛe ko

Sehriyān vāle banṛe ko
Āvo rang lāga
Rang lāga
Ho... rang lāga

Khīr chaṛhāvān main
Chukāvān gin mannatān ve
Vekhan āya jag sāra

Thāre banṛe ko
Sehriyān vāle banṛe ko 
Āvo rang lāga
Rang lāga
Ho... rang lāga

Bhīṛ lagāvān main
Du'āwān karān kaṭhiyān we 
Allāha maula tera rākha

Thāre banṛe ko
Sehriyān vāle banṛe ko
Āvo rang lāga
Rang lāga
Ho... rang lāga

More sāīn ki ūnchi yāri
Mose utro chaṛho nah jāe
Koi kahde more sāeen ke

Mori bayyān pakaṛ le jāe
Jo tu mānge rang ki rangāi
Ji mora joban girvi rakh le

Derechos del audio solamente del cantante, de la compañía de discos y del escritor del poema. Este es un registro personal para fines educativos. Por favor comprar el álbum original. Apoya el arte de los artistas. Gracias.

Traducción: español, pincha por aquí
El cantante: el señor Sajjad Alí
El poeta: el señor Amir César (m. 1325)
Cortesía de foto: all journey lead inwards

Tuesday 29 July 2014

Formación de la sentencia

Infinitivo

Hona estar

Hai  está
Thā-thī luego
Hogiā-hogai ya

Vocabulario

Bīmār enfermo
Pūra hoyānā, jatam honā (urdo) terminar
Phal la fruta
Ourat (urdo) la mujer
Mard (urdo) el hombre
Bāp papá
Bhāi el hermano  
Behen la hermana

Los ejemplos

Ejemplos de las sentencias...

Dars āsān hai.
Lección es fácil.

Juan bīmār hai.
Juan está enfermo.

Dars āsān thā.
Lección era fácil.

Dars pūra hogiā.
Lección ya termina.

Negacion

Dars āsān nahi hai.
Lección no es fácil.  

Juan bīmār nahi hai.
Juan no está enfermo.

Dars āsān nahi thā.
Lección no era fácil.
  
Dars pūra nahi hua thā.
Lección no completó.

El Verbo

Infinitivo

El infinitivo del verbo se construye añadiendo el sufijo -nā a la raíz pasado del verbo. Por ejemplo:
  • mārnā atacar
  • khānā comer
  • pīnā beber
  • khelnā jugar
  • jānā ir
De pretérito o el tiempo pasado, se convertirán en:
  • mārā
  • khāyā
  • pīyā
  • khelā
  • gayā
Tiempos

Tenemos tres tiempos de los verbos. Ellos son:
  • pretérito o tiempo pasado, ya
  • tiempo presente, está
  • tiempo futuro, luego